Italský film z roku 2016 Naprostí cizinci se dočkal nové adaptace. Československá verze s názvem Známí neznámí je filmovým debutem režisérky Zuzany Mariankové, scénář upravil Petr Jarchovský. V kinech bude hořkosladká komedie k vidění od 31. března.
Italská předloha Naprostí cizinci podle Paola Genovese zobrazuje skupinu velmi dobrých přátel, kteří se schází u jednoho z párů na večeři. Během večeře dělají experiment – odloží všechny telefony na stůl a když někomu přijde zpráva, musí ji přečíst nahlas. Nevinná hra rychle eskaluje a ukazuje se, že dlouholetí přátelé o sobě ve skutečnosti nic neví.
Film Perfetti sconosciuti, jak se Naprostí cizinci jmenují v originále, je zapsaný dokonce v Guinessově knize rekordů pro nejvyšší počet lokálních remaků v historii kinematografie. V českém prostředí je známá německá a francouzská varianta, ovšem vlastní verzi má třeba také Indie, Jižní Korea nebo Izrael. A další země se přidávají. „Jsem šťastná, že jsme to byli právě my, kdo vyhrál bitvu o práva na tento film pro území Česka a Slovenska. Zájemců totiž bylo více, ale italský producent se rozhodl právě pro nás, což je nesmírně velký závazek,“ uvedla producentka Wanda Adamík Hrycová.
Natáčení komplikovala pandemie i autorská práva
Samotné natáčení bylo podle Hrycové plné nejistoty. „Věděli jsme, že to musíme natočit rychle, protože jsme se báli druhé vlny covidu, která měla začít v září,“ popsala jednu z obtíží. Pandemie ale nebyla jediným úskalím. „Jako producent jsem se v boji o práva ke scénáři dostala do situace, o které bych nevěřila, že se někdy stane. Abychom totiž stihli natáčení, tak jsme museli začít dříve, než jsme podepsali smlouvu. Myslím, že jsme ji nakonec podepsali až první natáčecí den.“
Československá adaptace předlohu věrně kopíruje. V nové úpravě jsou jen drobné rozdíly – několik přidaných hlášek, jiné prostředí. Děj se navíc odehrává během silvestrovské noci, zatímco v původní verzi se přátelé sejdou na pozorování zatmění měsíce.
Na rozdíl od jiných filmů chybí ve Známých neznámých hlavní hrdina. Všech sedm protagonistů dostává stejný prostor, žádná postava příliš nevyčnívá. Rolí se zhostili Martin Hofmann, Petra Polnišová, Tomáš Maštalír, Klára Issová, Táňa Pauhofová, Tomáš Měcháček a Svěťo Malachovský. Obsazení doplnila Anna Kadeřávková, která představuje dceru Issové a Maštalíra.
První celovečerní snímek pro režisérku
Režie se ujala Zuzana Marianková. Na kontě má zatím celou řadu krátkometrážních filmů a seriálů, režírovala například několik epizod seriálu Specialisté. Známí neznámí jsou však jejím prvním celovečerním filmem.
„Už když jsme připravovali tento projekt, tak jsme si řekli, že bychom chtěli dát šanci někomu novému, mladému, dynamickému, kdo možná nemá tolik zkušeností. Dnešní mladí režiséři jsou velmi talentovaní, jen mají málo příležitostí. A tak jsme vytvořili takovou dynamickou kombinaci – mladá režisérka, zkušený kameraman a zkušený štáb,“ řekla k výběru Mariankové koproducentka Petra Polnišová, která si ve filmu zároveň zahrála jednu z čelných představitelek.
Snímek je určený jak pro české, tak pro slovenské publikum. V distribucích obou zemí se nicméně objevují drobné rozdíly, například v závěrečné písni. Na Slovensku měl film premiéru v srpnu minulého roku.
Markéta Plešková
